Ei, cara. Ei, Cincinnati.
Vamos lá, cara. Vamos lá, bonzão.
Vou vencer mais uma vez. Vamos, cara.
- Vamos. Só mais uma vez. Vamos.
- Tudo bem.
Quero ver você vencer essa.
Você ainda não está preparado para me enfrentar.
A MESA DO DIABO
Você não sabe?
Espere um pouco.
- Isso mesmo. - Um três.
E nosso amigo sortudo de Baton Rouge tem uma rainha e um par de seis.
- Sente-se com sorte, meu chapa? - Dê as cartas, palhaço.
Flush de carteador.
Isso estraga a minha mão.
Vá em frente, aposte seus seis, meu chapa.
Já disse para não me chamar assim.
175.
Te custou 194 pratas.
194 pratas para você, amigo.
Quem vai limpar todo mundo, eu ou você?
- Então? O que vai fazer? - Pagar para ver.
Como assim?
Acho que está blefando. Oitos.
Vocês são cegos?
- Como assim, meu chapa?
Acho que alguém marcou as cartas.
Ficou maluco?
Ele não ia apostar 194 pratas com um mísero par.
Você apostou.
Estou dizendo que você marcou as cartas.
Não preciso marcar as cartas para ganhar de você, companheiro.
Fique aqui. Eu cuido dele.
Dê-me o dinheiro.
Largue.
- Qual ê o nome dele? - Bob Astuto.
Muito bem, Astuto.
Hotel Raleigh, por favor.
Obrigado.
Sr. Howard,...
bem-vindo de volta a Nova Orleans.
- O 212 para o Sr. Howard. - Sim, senhor.
Sr. Howard.
Ei, garotão.
Vamos lá, cara. Eu te dou três bolas de vantagem.
- Não ê o meu jogo, Eddie. - Oi, Garoto.
Vamos, Garoto. Estávamos guardando uma cadeira para você.
- Como está indo, Philly
- Estou com sorte o dia todo, garoto.
- De quanto ê a aposta? - Já ganhou uns trocados, não?
Dezessete para você, Philly.
Bem, darei uma resposta definitiva a questões desse tipo...
assim que eu vir as cartas do Whitey.
- Eu pago para ver.
Mostre o jogo.
Acho que não bate três quatros, bate?
Você não está...
com nenhuma promissória minha aí, está? - sim.
Esse cara tem promissórias de todo mundo.
- Quais são os valores? - Uma de 110, uma de 60 e uma de 85.
Me dê a de 110 e a de 60. Guarde a de 85...
no seu banco. Obrigado, garoto.
- Dê as cartas. - Philly.
- Oi, Garoto. - Oi.
- Cuidado, ele ê bravo.
- Galo novo? Capataz?
Não. É um cabeça-redonda. Não o deixe agitado.
Olá, Shooter.
- Por onde andou? - Do outro lado do rio.
- Se deu bem? - Umas 200 pratas.
Acredita que um cara me acusou de marcar o baralho?
Andou jogando com amadores?
Eu já não avisei que ainda vai se dar mal?
Foi o único jogo que encontrei onde ninguêm me devia dinheiro.
- Estou pensando em ir para Miami. - Vai trabalhar em Miami?
Sim. Sim.
- Tem uma idêia melhor? - Não sei. Talvez seja só boato.
Sabe como eles começam..
Mas dizem que Lancey Howard está na cidade
- Lancey Howard?
- O próprio.
O Garoto vai ter de jogar com ele.
Não é mesmo, Garoto?
Vai jogar com ele?
Lancey Howard.
Lancey Howard vai esfolar o Garoto.
Eu aposto no Garoto.
50 centavos. Anote.
Sim, Sr. Slade. Amanhã está ótimo. Não podia ser melhor.
Soube que pôquer aberto ê o seu jogo.
Seu risco ê o meu prazer, senhor.
Por que não marcamos...
para a hora do almoço?
Ótima idéia, Sr. Howard.
Por voltado meio-dia? Estou aqui no hotel.
Será um prazer, senhor.
Dê lembranças minhas à sua encantadora esposa.
Eu darei.
Sr. Howard, mais uma coisa.
Eu posso...
sugerir utilizarmos Shooter como carteador...
nessa ocasião auspiciosa?
Excelente.
Muito bem.
Atê logo.
Não toque em mim.
Só um pouquinho mais de pimenta.
Esse jogo já está para acontecer há muito tempo, não está, Garoto?
Há tempo demais.
Você acha?
Eu Ihe disse o que houve quando joguei com ele.
É, eu sei.
Ele me fez de gato e sapato, e então...
- Garoto, ele acabou comigo.
- Você já me contou, Shooter.
Espere só atê ele pular na sua garganta, espere só.
- Não acha que estou pronto?
- Não sei. Você ê um dos melhores jogadores que eu já vi,...
mas Lancey tambêm ê.
Não vai ser como jogar comigo e Doc Sokal.
Sabe, eu já passei por isso.
Do jeito que jogo agora?
Só percentagens. Não perco nem ganho muito.
Acha que estava pronto quando o enfrentou?
Eu me considerava o melhor jogador de pôquer do mundo.
- Eu juro, eu me achava o maioral.
- Eu tenho talento, Shooter.
Você sabe que eu tenho talento.
Você tem talento. Eu sei disso, Garoto.
Mas precisa lembrar que ele ê o tal.
Ele tem muito a proteger.
Usará todos os truques que existem, e inventará outros, para derrotá-lo.
Não quero uma aula, Shooter.
Quero tudo que ele tem.
- Oi. - Oi.
- Está com frio? - Não.
- O que houve com sua jaqueta?
- Eu rasguei
O que fez hoje?
Fui ao cinema. E o filme era falado em francês.
- Em francês? - É.
Sabe o que eles fazem? Escrevem as palavras...
embaixo das imagens...
- em inglês, para entendermos. - É?
- É. - Não era em francês?
- O quê? - Sobre o que era o filme?
Sobre uma cidade na Europa. Ela recebia uma mensagem...
Em francês, espanhol ou inglês?
- O quê? - A mensagem.
- Quer ouvir isso? - Continue.
Um general espanhol avisou que estava vindo...
passar a noite lá com seu exêrcito.
Os homens ficaram apavorados...
mas as mulheres disseram para eles não se preocuparem.
Então eles se esconderam enquanto elas barganhavam. Entende?
- Quem?
- As mulheres...
com o Exêrcito Espanhol.
Não vou mais contar.
- Continue. - Não vou contar.
- Então só diga o que aconteceu. - Não. Não.
Você não vai acreditar.
As mulheres se reuniram, deram uma festança...
e todas foram para a cama com os soldados espanhóis.
É mesmo?
Quando amanheceu...
os soldados partiram, e todos ficaram felizes.
- Os maridos ficaram felizes.
- Os maridos, os pais, todo mundo.
Parece que eles...
estavam mais interessados em sobreviver do que em sua honra.
- Você acha isso certo?
- Acho.
- Por quê?
- Porque faz sentido, só isso.
- Porque é assim. - Não faz sentido.
A questão ê: de que vale a honra, se você está morto?
Por que você foi ver um filme francês?
A mulher do Shooter quis ir.
- Melba? - Melba.
- Desde quando você anda com ela? - Desde o jogo em Corpus.
- Melba. - Eu sei.
- Puxa. - Não quer que eu ande com ela?
Ei!
Não me interessa o que você faz.
Devia interessar.
Eu gosto da Melba.
Melba...
- por que fez isso?
- Para que coubesse, idiota.
Não estou falando disso.
Estou perguntando:
- Você tem de trapacear em tudo?
- Em tudo?
É, na...
paciência.
Nunca vi você jogar paciência sem trapacear.
E daí?
Ouça, só está enganando a si mesma. Não entende?
Só você vai perder, ninguêm mais.
Você estragou o quebra-cabeça. Essa peça não ê aí.
Agora ê.
Por que eu devo atender?
- Alô? - Você se esquenta quando ê para mim.
Sim. Lancey.
Eu soube que está na cidade.
O que está tramando? Um joguinho, talvez?
Mas eu sempre esqueço.
Você gosta de ficar esquentado, não ê, Shooter?
William Jefferson Slade.
Uma celebridade local, eu soube.
Vem de uma das famílias mais ricas do estado.
Isso mesmo, Lancey.
Parece que a sua reputação ê uma das poucas coisas estáveis...
nesse mundo moralmente decadente.
Eu estarei lá.
Você teria coragem de usar uma coisa assim?
Por que não? Não tenho nada a esconder.
- Aposto que tambêm ficaria bem nele.
- Não. Eu não poderia usar isso.
- Vamos.
- Para onde está indo agora?
Você já foi a um banho turco?
Banhos turcos? Filmes franceses? Não a estou reconhecendo, Melba.
Então venha.
O banho turco não deixa nada a cargo da imaginação.
Mas eu não saberia o que fazer num banho turco.
Mas isso ê que ê bom.
Você não tem de fazer nada, eles fazem por você.
- Venha. - Eles fazem por você?
Bem, você e o Shooter são casados. Já ê alguma coisa.
Isso não significa nada.
Vá por mim, querida, não significa nada.
Você sabe que alguêm quer passar o resto da vida com você.
Você gostaria de passar o resto da vida com o Shooter?
Pelo menos sabe que alguêm a ama.
Última carta.
Possível flush.
Um par de oitos.
Nada. Um par de rainhas.
Possível flush.
As rainhas são uma possibilidade.
- Dois mil.
- Seus dois, mais dois.
Passo.
Eu passo.
Esse garoto de Cincinnati quer jogar?
- Quer. - Ele ê bom?
Qual ê? Você sabe que sim.
É o maior prêmio até hoje.
Eu pago os seus dois mil.
Rainha ê a mais alta.
- Valete. Pode vencê-lo? - Acabo de vencer.
Alô. Um momento.
- Charlie, ê do seu escritório. - Dallas ou Tulsa?
Provavelmente dos dois.
Como sabia que eu não tinha um rei ou um ás?
Eu lembro que um rapaz fez a mesma pergunta a Eddie, o Tal.
Eddie respondeu: "Filho, você só pagou para ver.
Se quer aulas, eu cobro extra. "
- Tome, Lancey. - Obrigado.
Vai jogar com o Garoto?
- Sempre há um Garoto, não há? - Sim, sempre.
- Mas acho que vai gostar desse jogo.
- Posso apreciar...
mas duvido que eu vá gostar.
Imagine. Quanto mais forte o seu oponente, mais você gostava.
O que estamos esperando, Shooter? Vamos lá. Dê as cartas!
Veja só, Christian. É aquele jogador...
o garoto de Cincinnati,...
engraxando seu sapato.
- Como vão as coisas, Garoto?
- Bem. E com você?
Nunca vai adivinhar o que fizemos.
Filmes eróticos?
Fomos a um banho turco, e fizemos massagens e tudo mais.
- Você devia ter ido. - É.
- Eu já soube da grande notícia.
- Grande notícia?
É. Todo mundo está dizendo que o Garoto vai jogar com Lancey Howard.
Alguns dizem que ele vai se dar bem.
Você não sabia, Christian?
Vemo-nos por aí.
- O dobro ou nada. - Escolha.
Cara.
Você ainda não está pronto para mim.
Venha, vamos comer alguma coisa.
Eu não sabia que estava pensando em ir para casa.
Quando vai embora?
Há um ônibus partindo esta noite.
A não ser que você queira que eu fique.
Atê amanhã de manhã, quero dizer.
Você vai voltar?
Você nem me perguntou por que estou indo.
Por que está indo?
Você não me quer...
no seu pê. Não agora, pelo menos.
Eu nunca disse isso.
Você nunca diz nada.
Sobre nós.
Ouça, Christian...
depois do jogo...
eu vou ser o melhor.
O melhor de todos.
As pessoas vão querer jogar com você...
só para poderem dizer que jogaram com o maioral.
E ê isso que eu vou ser, Christian.
Eu sei.
O que quer? Que nos casemos?
Eu já fiz a mala.
Seis mil. Tudo certo, Shooter?
Seis.
Bem,...
estamos jogando há 30 horas
Nesse tempo, US$ 6.000 dá uma mêdia...
de US$ 200 por hora.
Obrigado pela diversão, senhores.
- Obrigado. - Boa noite.
Sou especialmente grato ao Lancey.
Foi uma experiência gratificante ver um grande artista trabalhando.
- Obrigado pelo privilêgio, senhor.
Disponha, filho.
É um prazer conhecer alguêm que sabe que, para o verdadeiro jogador...
dinheiro nunca ê o fim, ê um meio. Como a linguagem para o pensamento.
Boa noite...
Sr. Slade.
Boa noite, Sr. Howard.
Meu velho Shooter.
Quero vê-lo em minha casa daqui a meia hora.
Ouça, Slade...
não posso ir esta noite. Prometi à minha mulher...
Você irá, rapaz. Eu o verei esta noite.
Boa noite, senhores.
Quincy-6859, por favor.
- Boa noite, Lancey. - Boa noite.
- Boa noite, Shooter. - Oi, Garoto. É o Shooter.
Eu disse à Melba que a levaria às brigas de galo essa noite, mas...
aconteceu um imprevisto.
Pode levá-la com você e a Christian?
Christian viajou. Foi passar uns dias com os pais.
Lancey já marcou o jogo?
Quase.
Melba pode ir com você?
- Ouça, Shooter... - Eu prometi. Sabe como ela ê.
Eu agradeço.
Obrigado, Garoto.
Encontro com vocês na minha casa, depois da luta.
Bem, Lancey, tudo certo para segunda à noite?
- Posso convidar Lady Fingers.
- Lady Fingers?
Não vejo aquela vadia velha...
há pelo menos dez anos.
Quase o bastante para me lembrar dela com carinho.
- Como ela está? - Numa pior.
Ela se deu mal num jogo de faro em Vegas.
E...
Eu gostaria de usá-la como segundo carteador, se não se importa.
- Claro. - Então está combinado.
Segunda-feira, às 20:00.
Apartamento 2A no Lafayette.
Que vença o melhor jogador.
É o que costuma acontecer a longo prazo.
Shooter...
diga-me,...
esse seu rapaz vai me dar dor de cabeça?
Sim, ele vai Ihe dar dor de cabeça.
Espero que não seja uma daquelas maratonas.
- Já chega. - Como aquele jogo em St. Louis?
- Lembra? - Claro.
Com aqueles bandidos de Chicago?
O meu jogo mais longo foi na viagem inaugural do Mauretania.
Do Rochedo Bishop ao Farol Ambrose sem parar.
Seis dias.
Lancey...
você ê o melhor há muito tempo.
Sem dúvida, isso ê verdade.
Mas não se engane.
Ainda não estou pronto para me aposentar.
Obrigado.
Olá, Garoto. Tudo bem?
Ei, Garoto.
Ei! Aqui!
- Tenho dois lugares para vocês!
- Temos de sentar com eles?
Sente-se onde quiser.
Vamos, Jessie, chegue para lá.
Vamos, garoto. Hei. Hei.
- Olá, Hoban. - Onde está o Shooter?
Trabalhando.
Sokal.
- Olá, Jessie. - Onde está a Christian, querida?
Foi visitar a mãezinha dela.
Não foi, Garoto?
Não se pode viver com elas, nem sem elas, não ê?
Isso mesmo, Pig.
Não se aborreça, a minha tambêm me largou.
Não sei por quê.
A quem está tentando enganar?
Soldier's Gray e Gaffer's Gray!
-25 e 20! - Qual deles?
- Soldier's Gray. - Certo.
Certo. Levantem-nos.
Preparem-se.
- Já! - Vamos!
- Vamos para o carro.
- Por que não relaxa?
- Você disse 25 e 20? - Isso mesmo.
- Vai perder. - Ele vai vencer! Ele vai vencer!
Parece que vai dever dinheiro para nós, gorducho.
Não desista, querido. Não desista!
Alice Lee, querida, pode encher o copo do Sr. William?
- Mais uísque, Sr. William? - Obrigado, Sra. Slade.
Diga "chega".
Chega. Está bom. Muito obrigado, Sra. Slade.
Querida, por que não vai à cozinha buscar aqueles...
canapês chiques?
Era o que eu ia fazer, docinho.
Eu juro, Billy, às vezes acho que você tem poderes psíquicos.
Ela ê uma verdadeira dama.
Essa garota ê a coisa mais importante do mundo para mim.
Como anda a Melba?
Melba? Ela está bem. Muito bem.
Melba ê uma boa garota.
Tem qualidades e bom gosto.
Gostos caros, eu imagino.
- Acho que se pode dizer isso. - É assim que deve ser.
É uma das grandes características femininas.
O gosto por coisas boas.
Claro que nem sempre podemos satisfazer esses gostos.
Isso ê o mais triste.
É quando elas começam a se afastar.
Sabe o jogo que está armando entre Lancey e o Garoto?
Ele está despertando um grande interesse.
Nos apostadores, eu quero dizer.
Quais você acha que são as probabilidades, Shooter?
Eu diria que em Nova York vai ser provavelmente...
oito para cinco no Lancey.
Pessoalmente, acho que o Garoto tem mais chance.
Eu tambêm. Eu tambêm. É por isso que vou apostar.
- Apostar alto. - Eu não apostaria nesse jogo.
O Garoto pode ganhar, se jogar bem, mas eu não apostaria nisso.
Lancey Howard está velho, Shooter. Está pronto para cair.
Mas o Garoto pode ficar nervoso num jogo importante como esse.
Pode não estar em sua melhor forma. Ele precisa de uma ajudazinha.
Entende?
Não. Não entendo o que você quer dizer.
- Você vai dar as cartas, não vai? - Sim, vou dar as cartas.
Já que vou ter o trabalho de fazer uma aposta para mim...
posso fazer uma para você tambêm. No valor de... US$ 25.000?
Eu jamais seria capaz de fazer algo assim.
É claro. Por isso eles o escolheram.
Está fora de questão, Sr. Slade. Saiba...
Se eu...
- Já disse, está fora de questão. - Merci, Emile.
O Garoto não precisará de muita ajuda.
Talvez duas ou três mãos no momento certo.
Melba ficaria muito orgulhosa se você ganhasse US$ 25.000.
Não, eu lamento, Sr. Slade.
Eu tambêm lamento, Shooter, porque não me deixa alternativa...
senão lembrar-Ihe das promissórias que tenho aqui comigo.
- US$ 12.000, para ser exato. - São notas promissórias legítimas.
- Você me deu dois anos para pagar. - Espere aí.
Só porque fui generoso, ou tolo, o bastante para aceitá-las...
isso não quer dizer que vou respeitá-las. Não, senhor.
Elas perderão seu valor, se eu perceber de repente...
que você não está sendo são.
Sabe quando eu percebi isso?
Quando o vi hesitar em aceitar os US$ 25.000.
Isso mesmo, rapaz. Pense bem.
25 mil, mais esses 12 mil aqui.
- Dá... -37.
37, se não me falha a memória.
Por que está fazendo isso? Não pode ser por dinheiro.
É pelo meu tipo de dinheiro. Dinheiro arrancado.
Quero ver aquele velho miserável arruinado. Arruinado.
- Como ele o arruinou?
- Isso mesmo. Espere.
Vejam só, Cora-Anne e Billy-Bob vieram dar boa noite para o papai.
Meus coelhinhos de rabo de algodão. Venham aqui.
- Grite, se precisar de alguma coisa. - Certo.
Querem ouvir uma historinha?
Sobre a mulher do Shooter, Melba?
- Muito bem... - Eu conheço todas essas histórias.
Sabe em que circunstâncias ela deixou Shreveport, Louisiana?
Eu sei.
Alguns não conhecem essa história. Acho que gostarão de ouvi-la.
Ela merece ser contada.
Ouçam bem, crianças.
Era uma vez...
em Shreveport, Louisiana...
uma garotinha má chamada Melba Nyle.
Relaxe. Shooter já vai chegar.
Por que não prepara drinques para nós? Sabe onde fica tudo.
Há tanto pó no ringue. Sempre me sinto suja depois dessas brigas.
Traz à tona o melhor de você, Melba.
O que aquela caipira esquisita traz à tona em você?
Viu algo que Ihe agrada?
Na dança, eu quero dizer.
Não diga que Shooter ê seu melhor e mais antigo amigo.
- Ele ê. - Tambêm ê o meu, querido.
Agora vai dizer que ele ê como um pai para você.
Vê o que isso nos torna?
Sim.
Alô? Oi, docinho.
Então não vai chegar tão cedo.
Sim?
Shooter. É. O jogo está marcado?
Segunda, às 20:00, apartamento 2A no Lafayette.
No Lafayette.
Sim, sim.
Acho que ela se divertiu muito.
Ela ê uma garota divertida.
Sim.
Seu miserável!
Espero que perca.
Obrigado, querida.
Depois de amanhã, no Hotel Lafayette, às 20:00.
É melhor avisá-lo. Vai lotar, pelo que eu soube.
Igualmente. Sabe quem era, Garoto? Jollie, de Boston...
- Viu o Shooter? - Hoje não.
Ligou de Boston. Lady Fingers tambêm.
Deve saber que ela vem. E o Yeller. Vai ter muita grana na cidade.
Tudo bem? Hoban já contou sobre o Yeller?
Acabei de contar a ele.
- Vejo você mais tarde.
- Ei, Garoto.
- O que foi?
- Jack Doyle vai apostar no Lancey. - Jack Doyle ê da velha guarda.
Conservador. Sempre aposta nele.
- Muita gente vai apostar em você. - É a espera.
Estou pronto e tenho de esperar.
Não deixe as apostas o afetarem. É o pior que pode acontecer.
- Fique calmo. Relaxe. - Não ê isso, eu já disse.
- É a espera. - Relaxe.
Vejo você mais tarde, Shooter.
Garoto!
ALUGAM-SE Apartamentos Mobiliados
Oi, querido.
- Oi, Garoto. - Oi.
Que surpresa.
- Você veio de ônibus? - Sim.
Vim ver como você está.
Mãe, este é Eric.
Como vai, Mrs. Rudd?
Levando.
Porque você não se senta, enquanto Ihe preparo algo.
Não, já comi na cidade.
Venha.
Há biscoitos quentes na estufa.
Venha.
Eu vinha brincar aqui quando era criança.
Sonhava a maior parte do tempo.
Sim? Com que?
Oh, coisas que as meninas sonham.
Houve uma estória que ouvi...
sobre uma pedra que realizava desejos às margens do Mississippi.
Eu fingia que esse riacho era o Mississippi...
e que aquela pedra ali realizava desejos..
Se eu a beijasse...
...e fizesse um pedido...
...ele se tornaria verdade.
O que você desejou?
Que alguêm viesse e me levasse daqui...
para alguma cidade grande como Nova Orleans ou...
...ou Mobile.
- O jantar estava ôtimo, Sra. Rudd.
- É o que comemos sempre.
Christian, ajude sua mãe com a louça.
- Mãe, nós temos cartas? - Cartas?
Você sabe, um baralho. Nôs tínhamos um..
Talvez ainda esteja naquela gaveta.
Não sei se ainda está bom.
Agora pode mostrar alguns truques para o papai.
- Truques? - Sim.
- Truques? - É. Como mostrou àquele engraxate.
- Tenho de cuidar dos meus afazeres. - Por favor, papai. Vai gostar.
Pegue uma carta, Mr. Rudd.
Qualquer uma.
Três de copas.
Maldição. Nunca vi nada igual.
Precisa ver isso aqui. Venha cá.
- Venha. Venha cá. - Venha, mamãe
- Venha cá. - Sabem que horas são?
Venha, quero que veja isso.
Agora está bonita.
- Mostre a ela, Eric. - Sim senhor, Mrs. Rudd.
Agora, pegue uma carta. Qualquer umal.
Não me mostre.
Três de espadas.
Vai jogar esta noite, ou apenas cartear?
- Está jogando hoje? - Sim, estou jogando esta noite. Estou jogando.
- Quanto vai ganhar? - Algum dinheiro. Não se preocupe.
Não se preocupe com isto.
Vinte e cinco anos. Venho construindo minha reputação há 25 anos.
- Honestidade, integridade... - Lembra-se do que disse...
- sobre enganar a si mesmo? - Do que está falando?
Sabe do que estou falando.
Vou Ihe dizer uma coisa.
Só vou ajudá-lo se ele precisar de mim.
O bom e honesto Shooter.
Você me lembra, cada vez mais, o meu primeiro marido.
- Ele também era um perdedor. - Não sou um perdedor.
Garoto pode dar sorte e ficar à frente o jogo todo, não pode?
- Isso pode acontecer, não pode? - É claro que pode.
Claro que pode.
Quero dizer, você estará lá para garantir que isso aconteça.
Não é, Shooter?
Dê a volta no quarteirão algumas vezes.
Você disse ao Garoto que era às 20:00, não disse?
Eu disse.
Então?
Olá, pessoal.
- Lady! - Pig!
Doutor. Que maravilha.
- Lady Fingers. - Yeller! É um prazer vê-lo..
- Hiya. - Hi, Ho.
Lady Fingers. Conhece minha patroa.
Mrs. Hoban. Melba.
- Desculpe estou atrasado, Shooter. - Lady!
O que você disse, querido?
Lancey Howard. O homem em pessoa.
Meu prazer, Lady Fingers.
Não tem aparecido mais por essas bandas.
É verdade. Mais pelo clima do que qualquer outra coisa.
Nenhuma outra razão?
- Que outro motivo eu teria? - O garoto de Cincinnati.
É o que andam dizendo, Lancey. Que você estava com medo do Garoto.
Deveria?
Hey, Garoto. Ele está aqui.
Verdade.
Quero vê-lo arrasar, está me ouvindo?
Hello, Yeller.
Te cuida, Garoto.
- Hello, Garoto. Como você está? - Muito bem.
- é bom ver você de novo. - Pegue ele.
Bem...
- Vamos começar. - Certamente.
Lancey...
...este é Eric Stoner, o Cincinnati Garoto.
Lancey Howard.
É um prazer conhecê-lo, Lancey.
O prazer é meu.
Como a cidade está te tratando?
New Orleans sempre foi boa para mim.
Que bom. Mas as cidades mudam,não é mesmo?
Disseram-me que você é um ótimo jogador de pôquer, meu jovem.
- Disseram? - Isto mesmo.
New York, Chicago, Miami.
Tenho ouvido falar de você há uns dois anos.
Yeller me contou que você o arruinou com um par de quatros.
Isso mesmo. Lembra, Garoto?
A noite em que me venceu com dois quatros vermelhos?
Devo ter blefado um pouco.
Bem, isto é uma coisa perigosa de se fazer...
Bem, depende de quem está jogando com você, Lancey.
- Vamos jogar cartas. - Do Hoban?
- Sim. - Já dei uma olhada.
- Se quiser olhar... - Obrigado, farei isso.
Vieram do Clube de Bridge de Nova Orleans.
Foram cedidos pelo presidente.
Eu o vi tirá-los do cofre.
Shooter, Lady Fingers e eu os trouxemos direto para cá.
Hoban está vendendo-os a US$ 5 cada um, com a garantia usual.
Se for provado que um deles está marcado, ele paga os perdedores.
- Quem vai jogar conosco? - Nós quatro.
Eu, Pig, Yeller e Doc Sokal.
- Se vocês concordarem? - Certo.
Ótimo.
- Morto. - Morto.
Garoto, qual éo seu jogo?
Pôquer aberto.
Cavalheiros...
...se ninguêm faz objeção, serei o carteador.
Tudo bem.
O hotel está pago, cobraremos uma taxa de US$ 10 por cadeira, por dia.
Durante minhas pausas, Lady Fingers dará as cartas.
- Mas ela não quer jogar. - Lamento ouvir isso, Lady Fingers.
Sabe o quanto eu aprecio o seu estilo de jogar.
- Você tambêm tem estilo, Lancey.
- Obrigado.
Espero que não o perca..
Senhores, o jogo é pôquer aberto de cinco cartas.
Sem limite. Sem apostas em série.
Você pode cobrir ou elevar.
Um homem morto tem meia-hora para levantar dinheiro e voltar para o jogo.
Ás, sete, nove, carta...
Carteador tira um dez. Ás vence.
- Dez dólares. - Seus 10.
- Eu pago. - Eu também.
- Estou no páreo. - Carteador passa.
Oito para o ás. Rei para o sete.
Rainha para o nove. Par de noves.
Dois. Par de noves aposta.
- Dobro os US$ 10. - Não vou atrás de noves.
Espere.
Eu passo.
Rainha, quatro, dez, rei, rei...
e um ás para o maioral.
O ás aposta US$ 25.
Eu pago.
Chamo.
Continue dando cartas.
O rei passa.
Viu isso? Shooter passou com um rei.
Shooter sabe o que faz.
É um jogador de percentagem. Não ê mesmo, Melba?
É o que dizem, Sr. Slade.
É melhor que seja, se quer continuar sendo alguma coisa.
- Aposta do dez. - Cem.
Eu vim aqui para jogar.
- Eu entro. - Passo.
Rainha para os dez. Dez.
- Par de cincos. - Dois e meio.
- Quanto? -250.
Aumento para 500, para ver vocês saírem.
Seus 5...
...e mais 2. - Outro 200.
Mil.
Dois mil...?
Lancey quer acabar com ele depressa.
Minha aposta. Seus 2.000. Mais 3.000.
- Tenho 2.000 a menos. - Não tem.
Vou tentar.
US$ 5.000 para você, Pig.
Bem, essa ê boa.
Eu aumento a aposta e vocês acabam comigo.
Lancey?
- Um baralho novo, por favor...
Ele não ê páreo para o Garoto.
Vejam e chorem, rapazes.
Ases.
Obrigado, senhores.
Seria engraçado se os dois campeões saíssem sem nada, não seria, Yeller?
É, cara. Totalmente hilariante.
- Qual é a jogada? - Pig tem US$ 1.000 a mais.
...o Garoto talvez 1200.
- Yeller já era. - Lancey?
O Garoto o limpou uma vez, e ele ainda não se recuperou.
- Vai pegar o Pig primeiro. - Rei aposta.
Este rei e meu ritmo natural...
...apostam US$ 20.
Passo.
- Pago 20. - Passo.
- Entro. - Entro.
Par de valetes.
Dez.
Valete para o Rei.
Sete para a Rainha. Par de valetes.
Par de valetes aposta $ 100.
Também.
Cara, estou fora.
Aumento para 200.
Lancey pode estar blefando para ele com três valetes.
- Pago os 200. - Pig acha que não.
Estou dentro.
Dez para os valetes.
Possível straight flush.
Par de setes.
Pago para ver os setes.
Concordo.
Eu vou...
...apostar alto nesta jogada.
Novecentos e...
Novecentos e oitenta.
Pago os 980.
Doc...
Eu vou jogar.
Carta para os valetes.
Te pegamos.
Não straight, não flush.
Nove para os setes.
Valetes apostam.
Check.
Par de setes diz...
Par de setes aposta 1.500 pratas.
Eu pago seus US$ 1.500 e aposto mais...
...2500.
US$ 2.500 para você, Pig.
Eu não tenho.
quanto você tem?
$ 1.100...
Tudo bem. $ 1100 então.
Cinco...
...10, 14.
US$ 1.100 para você, Pig.
Não, eu passo.
Vá com calma, Pig.
Eu estou fora.
Você o deixou te tirar do jogo.
Obrigado, Lancey.
Muito obrigado.
Ele não teve muita sorte, teve?
Ele nunca teve.
Olhe, eu...
...sei que ainda é cedo. Mas por que não fazemos uma pausa?
Vamos parar um pouco.
Obrigado pela gentileza, Melba.
Obrigado, querida.
Sabe, Melba, sempre me aborrece ver um homem como o Shooter...
...chegando à meia-idade sem nenhuma garantia...
...de que vai ganhar dinheiro na semana que vem.
- Entendo o que quer dizer. - Não acha isso perturbador?
Desculpe.
- Hoban... - O Homem-Aranha morreu devagar?
Primeiro tiraram um rim, depois a vesícula...
e depois tiraram todo o estômago dele.
Lembra-se do Homem-Aranha, não?
- Quem? - Homem-Aranha. Tinha a sua idade.
- Sim, sim. - Lady Fingers.
- Pode me ajudar com a comida? - Ele morreu devagar.
Cara, por que não vamos para Memphis?
- A coisa está pegando fogo lá. Espere. Vou com você.
Ótimo.
- Bom público. - É.
Sabe, Garoto...
você ê o melhor jogador de pôquer que conheci nesses 35 anos.
Obrigado, Lancey.
Foi bem bacana o que fez ao Pig com aqueles valetes.
- Você sabia o que eu faria, não? - Eu sabia.
- Eu sabia, Lancey.
Antes de eu aumentar a aposta?
Eu vi chegando, Lancey.
Nunca jogou em Miami?
- Ainda não. - É uma bela cidade.
Corre muito dinheiro lá. Devia aparecer por lá um dia desses.
- Talvez eu apareça. - Mas ê preciso ter nervos de aço.
Você perde o jeito com as cartas com tantos jogos, entra dia, sai dia.
.A não ser que tenha nervos de aço.
- Como estão os seus, Garoto?
Já estiveram piores.
Não o estou roubando de ninguem, estou?
Não tem namorada?
Não.
- Garota, talvez? - Não. Não.
Bem, voce não tem uma garota?
Ela está viajando
Nada desagradável, eu espero.
Bem...
...as mulheres são um grande problema no nosso ramo..
É claro que, comigo, é apenas uma questão acadêmica...
...mas, em retrospecto, acho que é melhor não procurar compromisso.
Arranjar alguêm agradável quando está longe do jogo...
...e deixar a relação se desgastar.
- Rapazes? Querem comer algo? - Já vou, Shooter.
Bem, fico feliz por termos tido essa conversinha.
Eu sei que podemos ser amigos
Aconteça o que acontecer.
Isso mesmo, Lancey.
Aconteça o que acontecer.
Saúde.
A coisa mudou. Só dou cartas boas. Prosperidade para todos.
Não perdeu o jeito,Lady Fingers.
Soube que Sam do Assobio morreu, Lancey?
- Não.
- Tive de ir ao necrotêrio identificá-lo..
- Ele não era mais novo que você? - Apenas dê as cartas, Lady Fingers.
Um dois para o maioral.
Rei, valete...
Carta. Se deu mal.
Dois.
Ás e rainha apostam...
- Quanto tem na mesa? - US$ 420.
São seus, Shooter.
Hoban?
Pode fechar as cortinas?
Acho que recuperei o que perdi, senhores.
Num jogo como esse, ê uma boa hora para parar.
ISe não se importam, vou apenas dar as cartas
Ás e rei apostam.
Doc...
.. tem cartas altas. Ás e rei apostam..
Um momento, por favor.
Novecentos e trinta.
Você e este maldito livro.
O que tanto escreve nele, Sokal?
- Novecentos e trinta para você, Lancey.
O que você tem?
Não faz diferença.
Se você pode pagar para ver, pode ganhar.
Ás, rei, sete.
Ás, rei, 10.
Que confusão.
Venceria os dois com um par de cincos.
Por que continua apostando assim?
A aposta foi correta. Ele não devia ter pagado para ver.
Não devia, né?
É melhor começar a escrever um outro livro, paizão
Cavalheiros...
...estou exausto.
Eu me contentarei com os US$ 1.700 que já perdi. Atê mais tarde.
Até.
Senhores,eu tambêm vou me retirar.
Bem...
...só sobramos nós dois, Garoto.
Dê as cartas, Shooter.
Vai te custar mil dôlares.
Beml...
tenho de pagar para ver, Garoto.
Dois pares, valete é a maior
Rei é a maior.
Última carta.
Nove para os reis.
Ás. Par de ases aposta.
Aposto a mesa, US$ 2.700.
- US$ 2.000. - Pago.
Última carta.
Trés setes. Dois pares, um de dez e um de seis.
- Trés setes com a aposta. - Mais dois mil
Leve, Lancey.
Não posso vencer trés setes
Eu gostaria de fazer uma pausa para dormir.
Não cabe a mim decidir, pois estou ganhando. Só estou sugerindo.
Claro. Recomeçaremos às 17:00. Certo?
Certo.
Como está indo, Lancey?
Lady, esse rapaz é um jogador filho da...
Ele está acabando com vocé, não está?
Ainda não.
- Passei com cartas melhores. - Isso é incrível.
Tive tanta sorte na última carta, que fiquei encabulado.
Ficou maluco? Não é assim que se joga pôquer.
É hora de perguntar. O que está tentando fazer?
- Nada. Do que está falando? - De vocé, cara.
Estava me dando cartas boas há uma hora.
De jeito nenhum..!
Não, Garoto! Não, escute! Escute, Garoto!
Garoto.
Garoto, se eu fiz isso, ninguém notou. Sabe disso.
Sou bom demais com as mãos.
Garoto...
...vocé precisa entender.
Não foi idéia minha.
Slade me colocou contra a parede.
Acha que gosto de trapacear? Que isto não significa nada para mim?
- Que não ligo para a minha reputação? - Entenda bem. Nada de trapacear.
Trabalhe direito, ou caia fora.
- Slade não vai aceitar! - Slade não vai saber.
Vou ganhar esse jogo, Shooter.
E vou ganhá-lo do meu jeito.
E se não fizer do meu jeito, vou denunciá-lo.
Estará acabado.
Ok, Garoto.
Quero que me acorde às 16:00 em ponto.
Sim.
Aqui é Lancey Howard.
Pode me acordar daqui a duas horas, por favor?
Thank you.
Não, Lady, ele ainda não acabou comigo.
Mas talvez acabe.
Boa tarde, senhor. São 16:00 horas.
Ainda faltam 25 minutos para as 16:00. Pode ficar onde está.
- Melba... - Eu vim acordá-lo.
Melba...
Eu vim te acorda.
Está acordado, não está?
É, eu estou acordado.
Então?
Vocé é uma garota incrível, Melba.
Continua preocupado com o Shooter?
Pode atender, querida? Eu pedi café.
Christian.
Fizeram uma pausa no jogo para dormir...
...e o Shooter mandou eu vir acordá-lo.
Acho melhor eu voltar lá para baixo.
Até mais tarde.
Chegou mesmo na hora certa, Christian.
- Aconteceu alguma coisa? - Não, o Garoto tem dois reis. Ganhou 100.
Oito.
Cinco. Rainha aposta.
O que vocé tem?
Trés noves.
O oito vai apostar duzentos.
Não fico.
Baralho novo, por favor.
Duzentos.
- E mais quinhentos. - Passo.
Valete.
Oitos apostam 2000.
Não estou mais curioso.
- Faremos uma pausa, senhores. - Não quero parar.
Vamos, dé as cartas.
Pode usar o mesmo baralho.
Não, eu quero um novo.
Tudo bem. Pegue um novo para ele.
Dê as cartas.
Façam isso vocês mesmos, se quiserem. Eu vou ao banheiro.
Preciso comer e tirar uma soneca.
Se não gostarem, vão para o inferno!
Acho que não tem jeito.
É o que parece.
Quanto tempo quer parar?
- Uma hora. Pode ser? - Claro.
Certo.
Você está bem?
Só estou um pouco duro, nada mais.
Slade quer ver você.
Não temos nada a conversar.
Seria um grande erro achar isso, Sr. Stoner.
Acredite em mim.
Como gosta do seu filé, Garoto?
Está tudo bem.
Ótimo.
Achei que devíamos nos encontrar para ver se podemos...
...resolver nossas diferenças.
- Já disse ao Shooter.
- Vai dizer não antes de discutirmos?
O que devo pensar? Vou desperdiçar todos os meus argumentos?
Porque você não serve mais salada ao Garoto, Felix.
Não, obrigado.
Ok.
Irei diretamente ao argumento final.
Shooter vai voltar a dar as cartas quando o jogo recomeçar.
Ele vai Ihe dar uma carta boa, ocasionalmente.
- Chama isso de argumento? - Não, isto é um fato.
O argumento está encostado naquele batente.
Vou Ihe contar um fato. Não deixarei isso acontecer.
Vou derrotar Lancey Howard, Slade.
E não preciso de sua ajuda.
Deixe-o ir, Felix.
O que há com vocé, Shooter?
Não parece bem. Por que não descansa um pouco?
- Sente-se bem? - Estou bem. Do que está falando?
Vocé sabe. Está mal a noite toda.
- Estou bem. - Devia ter dito alguma coisa.
Temos Lady Fingers, ou nós mesmos podemos dar as cartas.
- Estou bem. Já disse... - Olean.
Acorde Lady Fingers. Pergunte se pode dar as cartas.
Está pronta, Lady Fingers?
Como o Eddie disse em seu leito de morte: "Nunca estive tão pronto".
Não consigo me convencer de que vocé tenha um flush.
Terei de pagar para ver se vocé tem um terceiro nove.
Digo que o valete não está aí.
Minha aposta. Subo cinco.
Passo.
Garoto está pressionando-o agora.
O velho está desmoronando. Garoto vai acabar com ele.
Oito.
Dez. Dez Aposta.
Quinhentos.
Carta
Direito da mesa.
Rainha e dois ouros.
Par de 10. Dez aposta.
Mil dólares.
- Subo 1. - Setenta e cinco para 50.
- Par de rainhas. - Mil para você, Garoto.
Vou pagar para ver.
Trés cartas de ouros e possível flush.
Um ás para os dez.
Três mil dôlares.
Trés mil para vocé, Lance.
Acho que ele não vai passar.
E acho que não tem as rainhas.
Ele vai tentar o flush.
Uma aposta razoável.
Ele vai tentar o flush.
Garoto o pegou. Ele vai até o fim.
Dê as cartas.
Nove de ouros...
...e um possível flush.
Possível straight flush.
Ás de espadas. Dois pares.
Dois pares apostam.
Pago para ver.
- Mil. - Ele vai para o flush.
Pago seus mil e acrescento...
...tudo que tenho.
US$ 3.500.
Esse ás deve té-lo ajudado, Garoto.
Pago seus US$ 3.500, e acrescento...
...5000.
Meu Deus, ele tem o valete.
- Não pode ter o valete. - Não tinha as rainhas.
- Tem valete de ouros. - Não.
- Está tentando comprar. - Está blefando, não está?
Claro. Ele não tem o valete. Garoto o pegou.
Yeah.
- o Garoto o pegou. - o Garoto o pegou.
Tem razão. o Garoto o pegou.
Eu o peguei.
Peguei o maioral.
Cinco mil para vocé, Garoto.
Aceito uma promissória, Garoto.
- Posso conseguir o dinheiro.
Eu sei que pode.
Certo. Vamos ver.
Vocé me deve US$ 5.000, Garoto.
Ainda está jogando, Garoto?
Não.
Estou fora.
Pagou para ver 10 com um mísero flush de trés
Fazer a jogada errada na hora certa.
O jogo é assim?
A vida é assim, eu acho.
Vocé é bom, Garoto...
...mas enquanto eu estiver por perto...
...serei o melhor. É melhor se acostumar.
O que aconteceu, Garoto?
- Quanto deu a conta disso tudo? - Ótima jogada.
Tinha de fazer aquilo, não?
- De agir do seu modo. - Calada.
Eu sinto muito, Garoto.
Eu estava errado. Achava que vocé era inteligente.
Estragou tudo desta vez, rapaz. Estragou tudo!
Ei, Cincinnati.
Vamos, cara. Vamos. Vou ganhar de você mais uma vez.
Vamos, Sr. jogador.
Posso acabar com vocé.
Posso fazer isso.
Fique de pé. Vamos, Cincinnati. Só mais uma vez.
Vamos, cara. Do que está com medo?
Vamos. Venha aqui. Só mais uma vez.
Vamos, bonzão. Quero ver você vencer.
Vamos, Cincinnati. Quero ver você vencer. Vamos.
Vamos, Cincinnati. Quero ver você vencer.
Vocé se esforçou bastante, cara.
Mas ainda não está pronto para mim.